靈氣醫療心視界

2023.6.9 靈氣醫療心視界官方網站開始運營，有興趣的朋友歡迎進來逛逛喔~

本想一口氣把這篇報導翻完的，但翻到一半電腦當機、資料掛點，心血毀於一旦，只好洗牌重來，分篇完成。

美國的醫療體系一直是開放且多元的，在開始研究靈氣與醫療的關係後，才發現美國從2000年開始就有把靈氣活用在臨床上的相關報導，比起他們，我們真的有很大的進步空間啊!

本篇刊登於California Reiki中，裡面將靈氣如何運用在醫療體系裡做了極大篇幅的整理與紀錄，也讓我增進不少相關知識，與大家共享!

靈氣在美國醫院的使用-隨處可見靈氣已進入醫療體系

Reiki in Hospitals — A round–up of Reiki in Medical Settings
Guest writer Sean Mitchell takes a look at some of the latest hospitals offering Reiki as a complementary therapy, and finds some of the biggest names in healthcare reporting that Reiki is proving to be very beneficial in the recovery of patients.

         Article by Sean Mitchell / Oxford, England / June 8 2008

靈氣在醫院的使用-隨處可見靈氣已進入醫療體系中

特約作家肖恩·米切爾觀察醫院裡最新提供的一種輔助療法，靈氣被發現和一些大人物都同在醫療報告中，靈氣被證明非常有益於患者的康復。

                    文章由肖恩 · 米切爾 / 英格蘭牛津 / 2008 年 6 月 8 日

An ambulance of the New York–Presbyterian Emergency Medical Services. The hospital offers Reiki therapy.

在紐約的ㄧ輛救護車-長老會緊急醫療服務中心。這間醫院提供靈氣療法。

It seems the use of Reiki therapy in hospitals is on the increase. Certainly the number of medical institutions that have registered their details on the Reiki in Hospitals web site (www.reikiinhospitals.org) has almost doubled in the last six months.

看來使用靈氣療法的醫院的確在增加中。而在過去六個月中，醫療機構在醫院網站上 (www.reikiinhospitals.org)註冊的詳細資料上中，提供靈氣醫院的機構幾乎已經翻倍成長。

But what is particularly significant is that these recent registrants include some of the biggest names in healthcare, with Harvard and Yale affiliates listed among them

但特別重要的是，這些最近的登記人士包括一些在醫療保健方面中的翹楚，即哈佛大學和耶魯大學的附屬醫院都名列其中。

Equally significant is the general consensus on what the medical teams and patients are reporting about Reiki, namely that Reiki therapy is having very beneficial effects on the health of patients. The Harvard–affiliated Dana–Farber Cancer Institute is one example, stating on its web site that Reiki “has been found to be effective in helping every known illness, including cancer”. 

尤其值得注意的是，醫療小組與患者間的醫療報告中對於靈氣都有著普遍的共識。這表示靈氣療法對患者健康有非常有益的效應。哈佛大學 — 附屬的達納-法伯癌症研究所是一個例子，它在網站裡明確指出:靈氣被發現能夠有效地影響每一個已知的疾病，包括癌症"。

 “It is the great error of our day in the treatment of the human being that physicians separate the soul from the body.” 

— Plato (Quoted by Duke Integrative Medicine, NC to describe the philosophy behind their mind–body services, which include Reiki.)

現今醫師在治療上有一個很大的錯誤，那就是只治療身體而不療癒靈魂-柏拉圖。

Reiki in Hospitals in 2008

Here is a summary of some of the Reiki in Hospitals care providers that have registered so far in 2008. Note that some of the hospitals and clinics listed here are reporting that they have been offering Reiki as a complementary therapy for many years.