靈氣醫療心視界

這是一位多次參與乳癌腫瘤權威-費爾德曼醫療團隊的靈氣治療師Roven，在加入醫療團隊後，對於靈氣改善病人的痛苦及家人焦慮的情形做了完整的描述。同時Roven也感謝費爾德曼醫師願意將靈氣帶入醫療裡，讓靈氣的療癒效果發揮到極致，很棒的一篇文，與你共享!

REIKI & BREAST CANCER  by Roven  取自 behappy

靈氣與乳癌

In an editorial entitled “Alternative Therapy for Breast Cancer: Outcomes, Obstacles and Opportunities” published in the April 2011 issue of Annals of Surgical Oncology, author Sheldon Marc Feldman, MD, FACS, and Chief of Breast Surgical Oncology at New York’s Columbia University Medical Center discusses research that supports his rationale for inviting Reiki practitioners to assist with his breast cancer patients. His article presents a scientifically supported view as to why patients require more than just traditional Western medicine in order to face cancer. He states unequivocally that patients who are resistant to receiving the proven life-saving treatments of surgery, chemotherapy, and radiation are much more likely to accept these traditional treatments when they are being offered in partnership with alternative healing methods, thereby increasing their chances for survival from their disease. I quote Dr. Feldman here:

在一篇社論裡，有一個名為"替代療法治療乳腺癌之研究:結果、阻礙及機會"發表在 2011 年 4 月外科腫瘤年鑒，作者為謝爾敦馬克·費爾德曼，他是紐約哥倫比亞大學醫學中心的首席乳癌腫瘤外科醫師，討論他為何邀請靈氣治療師，以協助他對乳腺癌患者的研究。他的文章提出了為什麼病人面對癌症時不僅只需要傳統的西方醫學。他毫不含糊地對表示對於這些抗拒西醫治療患者更有可能接受這些傳統的治療方法，如預防性手術、化療和放療等，當他們在夥伴關係中採用替代療法時，從而增加他們的疾病生存的機會。我在這裡引用費爾德曼博士:

At Columbia, we have initiated a study that incorporates the role of Reiki practitioners in applying mind–body principles and energy healing to help to prepare patients for breast cancer surgery and emotionally accept the loss of their breast(s). We must continue to strive to provide care that is patient-centered and reduces the stress and trauma of disease.

在哥倫比亞大學，我們已開始合併運用靈氣治療師的精神 — — 身心原理和能量療癒，來幫助準備接受乳腺癌手術患者及協助他們在情緒上接受會失去乳房這件事。我們必須繼續努力提供以病人為中心的護理，來減少疾病帶來的壓力和創傷。

What Dr. Feldman has presented on the pages in this medical journal is, in fact, an expression of the reality he lives by. For those of us in the field of alternative medicine who know him, he is a man of power, vision, and brilliance who has the ability to inspire everyone he meets.

費爾德曼醫師是出現在醫學雜誌頁面上的人物，實際上，他真實的表達他的生活。對於那些在替代醫學領域認識他的人，我們都知道他是一個擁有權威、遠見且卓越之人，並能去激勵鼓舞他所遇見的每個人。

 For several months now, Dr. Feldman has invited me to join him in his quest to serve the needs of his patients. When they ask him, “How can I get ready for this, doctor?” he tells them that they should consider Reiki before, during, and after their procedures, because there is less bleeding, blood pressure stays steady, complications are kept at bay, and healing is quicker when patients receive Reiki as part of their treatment. This has resulted in many trips to the operating room for me, and I can honestly say that no two cases are the same. Surgeries might be called by the same name: “lumpectomy,”, “bilateral mastectomy,” and so on, but the fact is, every life with its circumstances is unique, and every moment is totally different from any other. Here are a few examples of what I mean:

近幾個月，費爾德曼博士邀請我參加他的研究，去服務需要他的病人。當患者問他，"我要如何為這個手術做準備呢?醫師?"，他告訴他們，他們應該考慮在療程前、中、後期使用靈氣，當患者接受靈氣作為治療的一部分時，會幫助他們的出血量變少，血壓保持穩定，在開刀房減少併發症的發生，並協助他們癒合速度更快。這是我在開刀房多次參與得出的結果，我可以誠實地說，沒有兩個案例都是一樣的。手術可能是同一個名字:"乳房腫瘤切除術""雙邊乳房切除術"等等，但事實是，每個人的生活情況的每一刻都是獨一無二，且完全不同於其他任何人。下面幾個例子說明我的意思:

 Luckily, we had several Reiki sessions beforehand. We concentrated on clearing her lymph nodes of any cancer. Her lymph nodes were of crucial importance and would be the determining factor of what Dr. Feldman would ultimately remove in the OR—either the tumors or her breast.

幸運的是，我們在動刀前有幾次關於靈氣的會議。我們專注於清除任何在她淋巴結上的所有癌細胞。她的淋巴結極為重要，這將是費爾德曼醫師最後的決定性因素 —選擇摘除腫瘤或她的整個乳房。

On the day of surgery, I met Jenny at the hospital very early, since Dr. Feldman wanted me to accompany her to a specific procedure pre-surgery. After checking into pre-op, I went with her to radiology. In between x-rays being taken to identify the exact location of the tumors, I provided Jenny with Reiki during the painful insertion of hollow needles containing wires. These wires would later lead Dr. Feldman to the tumors during the surgery. Reiki rendered this needle-insertion ordeal much easier to bear.

 手術當天，我很早就在醫院遇見珍妮，因為費爾德曼醫師想讓我陪她參與手術前的護理。在進入等候室之後, 我跟她去放射科。做X光檢查確定腫瘤的確切位置，我在將空針及金屬線插入身體期間為珍妮傳送靈氣。這些金屬線之後能引導費爾德曼博士進行腫瘤手術。靈氣幫助珍妮更容易承受針刺入的痛苦。

When the operation got underway, as always, I was working next to the anesthesiologist, sending Reiki directly through the top of Jenny’s head. Dr. Feldman removed the tumors along with the lymph nodes, all of which were sent to the lab for immediate evaluation. A cheer went up when the results came back “negative,” and Jenny got to keep her breast.

 當手術開始後，像往常一樣，我站在麻醉師旁邊，直接傳送靈氣到珍妮的頭頂。費爾德曼博士切除淋巴結，所有的檢體都立即被送往實驗室評估是否為腫瘤。當結果是"陰性"時，珍妮保有了她的乳房，同時也響起一陣歡呼聲。

靈氣與乳癌(美國) 下

PS:Blog裡的文章翻譯內容及影片字幕為本人所有，如需引用請註明出處。